Mais um dia...

Olá! Bom dia! (ou será "boa tarde"? Deve ser porque eu ainda não almocei...)
Hello! Good Morning! (or "good afternoon"? Maybe 'cause I didn't have lunch yet...)

Essa noite assisti "CSI" (claro!) e depois uma gravação do seriado "Glee". O primeiro epísódio todo. Já estava assistindo o segundo episódio quando ocorreu...
o "blackout". Eram 23:20h quando olhei no celular (é, no celular também tem relógio[ pra quem não sabia e nem sequer desconfiava disso...]).
Tonight, I watch "CSI" (of course!) and after that, a recorded Glee's Episode. The 1st one. When I was watching the 2nd episode, a "blackout" ocurred. It was 23:20h when i looked on my mobile phone (yes, mobile phone shows the time [for those people that didn't know about it or not even imagined it..]).


Ligando para alguns amigos, soubemos que o "apagão" ocorrera em toda a cidade de Salvador. Procuramos então orar pelas pessoas que ainda não tinham chegado em casa. Depois disso, não havendo outra coisa a fazer, todos fomos dormir.
Calling some friends, we knew that the blackout ocurred throughout the city of Salvador. Then we prayed for all the people who were not at their homes yet. Then,  we went to sleep.


Hoje acordei mais bem disposto. Mas o trânsito não estava nada bom. Estava lento demais. Isto pra mim é um terrível pois, normalmente, viajo em pé no primeiro ônibus.
Today I woke up good provisions. But the traffic was not really good. It was very slow. For me, it´s very bad because, usually, I do the whole bus trip standing (the first one).

O segundo estava ótimo. Fiz uma viagem confortável (= não viajei em pé, graças a Deus!). Hoje deverei fazer revisão do material que será utilizado amanhã no casamento em que vou tocar. Por enquanto, é só.
the second one was good. I did a comfortable bus trip (= seating, thank God!). Today I'll review all the material that I'm going to use  for  the wedding ceremony that I'm going to be playing at tomorrow. That's all, folks!